المجاملة: لماذا تأتي «Bonjour» دائمًا أولًا
في باريس تبدأ المجاملة بالتحية. في المخبز أو المقهى أو المتجر أو سيارة الأجرة يقول الزبون «Bonjour» قبل أي طلب و«Au revoir» عند المغادرة؛ وتجاوز هذه الطقوس يجعلك تبدو فظًّا حتى لو كانت بقية جملتك مثالية. خاطب الغرباء بـ«vous» (لا «tu» أبدًا) وأضف «Madame» أو «Monsieur» حين تخاطب أحدًا. وتجد بقية العادات المفيدة في قواعد السلوك وآداب باريس.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | بونجور مادام / مسيو | صباح الخير، سيدتي / سيدي: تُقال عند الدخول في أي مكان وقبل أي سؤال |
| Bonsoir | بونسوار | مساء الخير: منذ العصر المتأخر |
| S'il vous plaît | سيل فو بليه | من فضلك: تُضاف إلى كل طلب |
| Merci beaucoup | ميرسي بوكو | شكرًا جزيلًا: شكر أقوى |
| Excusez-moi / Pardon | إكسكوزيه موا / باردون | Excusez-moi لجذب الانتباه، وPardon للمرور أو الاحتكاك بأحد |
| Au revoir, bonne journée | أو روفوار بون جورنيه | إلى اللقاء، يومًا سعيدًا: عند مغادرة المتجر |
| Parlez-vous anglais ? | بارليه فو زونجليه | هل تتكلم الإنجليزية؟: اسأل بعد «Bonjour» |
في المقهى والمطعم
في المقهى تجلس حيث تشاء ويأتيك النادل؛ ولا داعي لرفع اليد بإلحاح، تكفي نظرة و«Excusez-moi». أما الفاتورة فعليك أن تطلبها، فهي لا تُحضَر من تلقاء نفسها. لفهم الأسعار المعروضة وكشف الفاتورة المبالغ فيها، راجع فخاخ السياح في المطاعم؛ ولمعرفة ما تتركه عند الخروج، راجع البقشيش في فرنسا.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | ين تابل بور دو، سيل فو بليه | لطلب طاولة لشخصين |
| La carte, s'il vous plaît | لا كارت، سيل فو بليه | لطلب قائمة الطعام |
| Je voudrais un café | جو فودريه آن كافيه | لطلب قهوة (إسبريسو افتراضيًا) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | ين كاراف دو، سيل فو بليه | ماء الصنبور مجانًا على الطاولة |
| Je suis allergique à… | جو سوي زالرجيك آ | للتنبيه إلى حساسية (الفول السوداني: «aux cacahuètes») |
| C'était délicieux | سيتيه ديليسيو | لمدح الوجبة |
| L'addition, s'il vous plaît | لاديسيون، سيل فو بليه | لطلب الفاتورة |
| Je suis végétarien / végétarienne | جو سوي فيجيتاريان / فيجيتاريين | لتقول إنك لا تأكل اللحم |
التسوق
في المتجر يحييك البائع ويسأل غالبًا إن كنت بحاجة إلى مساعدة: الرد بـ«Je regarde, merci» (أنا أتفرج فقط، شكرًا) هو الصيغة المعتادة لتقول إنك تفضّل التجول وحدك. تُقبل البطاقات المصرفية تقريبًا في كل مكان، لكن الأفضل التأكد في المشتريات الصغيرة؛ وتفاصيل وسائل الدفع في الدفع وسحب النقود في باريس.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | جو روغار، ميرسي | تفضّل التجول دون مساعدة |
| Avez-vous ça en plus grand ? | أفيه فو سا آن بلو غران | لطلب مقاس أكبر |
| Je peux essayer ? | جو بو إيسيايه | لطلب غرفة القياس |
| Je peux payer par carte ? | جو بو بيايه بار كارت | للتأكد من قبول البطاقة |
| C'est trop cher pour moi | سيه ترو شير بور موا | لرفض سعر بأدب |
| Je le prends | جو لو بران | لتأكيد الشراء |
المترو والاتجاهات
في المترو تقول «Pardon» لتعبر، و«Bonjour» فقط إذا خاطبت أحدًا. تُظهر اللافتات الخط برقمه والاتجاه بمحطة النهاية: لاختيار الاتجاه الصحيح ابحث عن اسم المحطة الأخيرة. تجد شرح التذاكر والخطوط وفخاخ الشبكة في دليل المترو وRER.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | أو إيه لا ستاسيون دو ميترو | للعثور على أقرب محطة |
| Où acheter un ticket ? | أو أشتيه آن تيكيه | لشراء تذكرة |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | كيل لين بور لا تور إيفل | لمعرفة الخط الذي تركبه |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | بور ألييه أو لوفر، سيل فو بليه | للسؤال عن الطريق |
| Tout droit / à gauche / à droite | تو دروا / آ غوش / آ دروات | اتجاهات يجب فهمها في الإجابات |
| Quel est le prochain arrêt ? | كيل إيه لو بروشان أريه | في المترو أو الحافلة |
| Je suis perdu / perdue | جو سوي بيردو | لتقول إنك ضللت الطريق |
في الفندق
في الاستقبال تحل كلمة «Bonjour» متبوعة باسم الحجز معظم الأمور. وإن لم تكن الغرفة جاهزة عند وصولك، تحفظ أغلب الفنادق الحقائب مجانًا، لكن اطلب ذلك بدلًا من افتراضه.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | جيه ين ريزيرفاسيون أو نون دو… | في الاستقبال مع اسمك |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | بوفيه فو غاردييه ميه باغاج | حين لا تكون الغرفة جاهزة |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | آ كيل أور إيه لو بوتي ديجونيه | لمعرفة موعد الفطور |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | كيل إيه لو مو دو باس دو ويفي | للاتصال بشبكة الواي فاي |
| Il y a un problème dans ma chambre | إيل يا آن بروبليم دان ما شومبر | للإبلاغ عن عطل |
الطوارئ
في حال الخطر يعمل الرقم 112 في أنحاء أوروبا ويُجاب بالإنجليزية. وللحالات الطبية الطارئة المحددة، تجد الأرقام والعناوين المفيدة في الطوارئ والصحة في باريس. وعند الشك، اصرخ «Au secours !» وأرِ هاتفك أو إصابتك.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| Au secours ! | أو سيكور | نداء استغاثة فوري |
| Appelez une ambulance ! | أبليه ين أمبيلانس | في حالة طبية طارئة |
| J'ai besoin d'un médecin | جيه بوزوان دان ميدسان | لطلب طبيب |
| On m'a volé mon sac | أون ما فوليه مون ساك | بعد السرقة (بدّل «sac» بـ«téléphone» وغيرها) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | أو إيه لا فارماسي لا بلو بروش | للعثور على صيدلية |
| Appelez la police ! | أبليه لا بوليس | للإبلاغ عن خطر أو سرقة |
الحديث العابر
لا يتحدث الباريسيون دائمًا مع الغرباء، لكن حوارًا بسيطًا بعد «Bonjour» ينجح في الغالب. وقول من أين أنت وأنها زيارتك الأولى يفتح الحديث بسهولة. وللمضي أبعد في التعارف، اقرأ تكوين صداقات في باريس.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | كومان تاليه فو / سا فا | تحيات معتادة |
| Je m'appelle… | جو مابيل… | للتعريف بنفسك |
| Je viens de… | جو فيان دو… | لتقول من أين أنت |
| C'est ma première fois à Paris | سيه ما بروميير فوا آ باري | لبدء حديث |
| Je ne parle pas bien français | جو نو بارل با بيان فرانسيه | لتنبيه محدّثك |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | بوفيه فو ريبيتيه، بلو لونتومان | لطلب التحدث ببطء أكثر |
الأرقام والأسعار
تُقال الأسعار بصوت مرتفع عند الصندوق. وتفاجئ الأرقام من 70 إلى 99 الزوار: السبعون هي «soixante-dix» (ستون وعشرة)، والثمانون «quatre-vingts» (أربع عشرينات)، والتسعة والتسعون حرفيًا «quatre-vingt-dix-neuf» (أربع عشرينات وعشرة وتسعة). وفاتورة اثني عشر يورو وخمسين سنتًا تُقال «douze euros cinquante»؛ وفي سويسرا وبلجيكا كلمات أخرى، لكنك في باريس ستسمع فرنسية فرنسا.
| الجملة | النطق (تقريبي) | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | سا فيه كومبيان | لطلب المبلغ الإجمالي |
| Douze euros cinquante | دوز أورو سانكانت | مبلغ يجب فهمه: 12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | كاتر فان ديز نوف | رقم يجب التعرف عليه: 99 |
| Vous avez la monnaie ? | فو زافيه لا مونيه | لطلب الفكّة |
| Gardez la monnaie | غارديه لا مونيه | لترك البقشيش بالعملات المعدنية |
أصدقاء مزيفون وزلات
تتكرر بعض فخاخ اللغة بين الزوار. ولمزيد من الأفكار الشائعة التي تستحق التحقق، راجع كليشيهات باريسية: صحيحة أم خاطئة.
- «Garçon!» — مناداة النادل بهذا قديمة وغير مستحسنة. قل «Monsieur» أو «Excusez-moi».
- «Librairie» — هي مكتبة لبيع الكتب وليست مكتبة عامة، وتلك تُسمّى «bibliothèque».
- «Actuellement» — تعني «في هذه اللحظة» وليس «في الحقيقة».
- «Je suis plein / pleine» — لتقول إنك شبعت فضّل «J'ai très bien mangé, merci»؛ فالصيغة الحرفية تُعدّ فجّة.
- «Je suis excité(e)» — لها معنى جنسي بالفرنسية؛ وللتعبير عن الحماسة قل «Je suis ravi(e)» أو «J'ai hâte».
- «Tu» و«vous» — مع شخص غريب أو أكبر سنًّا استخدم «vous» دائمًا، إلا إذا اقترح هو الانتقال إلى «tu».
للتعمق في العادات المرافقة لهذه الجمل، اقرأ قواعد السلوك وآداب باريس، وتعلّم تكوين صداقات في باريس، وتحقق من الكليشيهات الباريسية: صحيحة أم خاطئة. اختيرت هذه الجمل لفائدتها اليومية وتم التحقق منها في أكتوبر 2026.
