礼貌用语:为什么“Bonjour”永远排第一
在巴黎,礼貌从问候开始。在面包店、咖啡馆、商店或出租车里,顾客在任何请求之前都会说“Bonjour”,离开时说“Au revoir”;省略这个仪式会让人显得没有礼貌,即使其余的句子完全正确。对陌生人要用“vous”(绝不用“tu”),称呼对方时加上“Madame”或“Monsieur”。其他值得了解的习惯见巴黎的规矩与礼仪。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | 弄朱尔 马当 / 墨西欧 | 您好,女士 / 先生:到任何地方都要先说,在提问之前 |
| Bonsoir | 弄苏瓦 | 晚上好:傍晚以后 |
| S'il vous plaît | 西乌 乌 配 | 请:加在每个请求后面 |
| Merci beaucoup | 梅西 博固 | 非常感谢:更郑重的感谢 |
| Excusez-moi / Pardon | 埃克斯库泽 瓦 / 帕东 | Excusez-moi用来引起注意,Pardon用来挤过或碰到别人 |
| Au revoir, bonne journée | 奥 瑞乌瓦 弄 朱尔内 | 再见,祝您愉快:离开商店时说 |
| Parlez-vous anglais ? | 帕雷 乌 赞格雷 | 您会说英语吗?:在“Bonjour”之后问 |
在咖啡馆和餐厅
在咖啡馆,你可以坐在任何想坐的位置,服务员会过来;不必执着地举手,一个眼神加一句“Excusez-moi”就够了。账单需要你主动要求,服务员不会自己送来。想看懂标价、识别虚高的账单,请看餐厅里的游客陷阱;离开时该留多少,请看法国的小费习惯。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | 于 塔布勒 普 都,西乌 乌 配 | 要一张两人桌 |
| La carte, s'il vous plaît | 拉 卡特,西乌 乌 配 | 要菜单 |
| Je voudrais un café | 热 乌德雷 昂 卡费 | 点一杯咖啡(默认是浓缩咖啡) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | 于 卡拉夫 多,西乌 乌 配 | 餐桌上免费的自来水 |
| Je suis allergique à… | 热 苏伊 扎莱尔吉克 阿 | 说明过敏(花生:“aux cacahuètes”) |
| C'était délicieux | 赛特 德利西欧 | 称赞饭菜 |
| L'addition, s'il vous plaît | 拉迪西翁,西乌 乌 配 | 要账单 |
| Je suis végétarien / végétarienne | 热 苏伊 维热塔里昂 / 维热塔里恩 | 说明你不吃肉 |
购物
在商店里,店员会向你问好,并常问是否需要帮助:回答“Je regarde, merci”(我随便看看,谢谢)是表示想自己逛的惯用说法。银行卡几乎到处可用,但小额购物最好先确认;付款方式详见在巴黎付款和取现。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | 热 勒嘎,梅西 | 想自己看,不需要帮助 |
| Avez-vous ça en plus grand ? | 阿维 乌 萨 昂 普吕 格朗 | 要大一号的 |
| Je peux essayer ? | 热 普 埃赛耶 | 要试衣间 |
| Je peux payer par carte ? | 热 普 配耶 帕 卡特 | 确认能否刷卡 |
| C'est trop cher pour moi | 赛 特罗 谢 普 瓦 | 礼貌地拒绝价格 |
| Je le prends | 热 勒 朗 | 确定购买 |
地铁和问路
在地铁里,挤过去时说“Pardon”,只有在对别人说话时才说“Bonjour”。指示牌用号码表示线路,用终点站表示方向:要选对方向,就找最后一站的名字。车票、线路和路网中的陷阱见地铁和RER指南。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | 乌 埃 拉 斯塔西翁 德 梅特罗 | 找最近的车站 |
| Où acheter un ticket ? | 乌 阿谢特 昂 蒂凯 | 买车票 |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | 凯尔 利尼 普 拉 图尔 埃菲尔 | 问该坐哪条线 |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | 普 阿莱 奥 卢浮,西乌 乌 配 | 问路 |
| Tout droit / à gauche / à droite | 图 德鲁瓦 / 阿 戈什 / 阿 德鲁瓦特 | 回答中需要听懂的方向 |
| Quel est le prochain arrêt ? | 凯尔 埃 勒 普罗尚 阿雷 | 在地铁或公交车上 |
| Je suis perdu / perdue | 热 苏伊 配尔杜 | 说明你迷路了 |
在酒店
在前台,说一声“Bonjour”再报上预订姓名,大部分事情就办妥了。如果到达时房间还没准备好,大多数酒店会免费寄存行李,但请主动询问,不要想当然。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | 热 于 雷泽尔瓦西翁 奥 农 德 | 在前台报上姓名 |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | 普维 乌 加尔德 梅 巴加日 | 房间还没准备好时 |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | 阿 凯尔 厄 埃 勒 普蒂 德热内 | 询问早餐时间 |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | 凯尔 埃 勒 莫 德 帕斯 迪 维菲 | 连接无线网络 |
| Il y a un problème dans ma chambre | 伊利亚 昂 普罗布莱姆 当 马 尚布尔 | 报告故障 |
紧急情况
遇到危险时,112在整个欧洲通用,并可用英语应答。具体的医疗紧急情况,有用的电话和地址见巴黎的急救与健康。拿不准时,大喊“Au secours !”,并出示手机或伤处。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| Au secours ! | 奥 色库尔 | 立即呼救 |
| Appelez une ambulance ! | 阿普雷 于 昂比朗斯 | 医疗紧急情况 |
| J'ai besoin d'un médecin | 热 博宗 当 梅德桑 | 请求找医生 |
| On m'a volé mon sac | 翁 马 沃雷 蒙 萨克 | 被偷之后(把“sac”换成“téléphone”等) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | 乌 埃 拉 法尔马西 拉 普吕 普罗什 | 找药店 |
| Appelez la police ! | 阿普雷 拉 波利斯 | 报告危险或盗窃 |
闲聊
巴黎人并不总是与陌生人闲聊,但在“Bonjour”之后进行简单的交谈,几乎总是很顺利。说出你来自哪里、这是第一次来,很容易打开话题。想进一步结识朋友,请阅读在巴黎交朋友。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | 科芒 塔雷 乌 / 萨 瓦 | 日常问候 |
| Je m'appelle… | 热 马佩勒 | 自我介绍 |
| Je viens de… | 热 维昂 德 | 说明你来自哪里 |
| C'est ma première fois à Paris | 赛 马 普勒米埃 瓦 阿 巴里 | 开启话题 |
| Je ne parle pas bien français | 热 讷 帕尔勒 帕 比昂 弗朗赛 | 提前告知对方 |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | 普维 乌 雷佩泰,普吕 朗特芒 | 请对方说慢一点 |
数字和价格
价格在收银台会大声说出。从70到99的数字常让游客意外:七十是“soixante-dix”(六十加十),八十是“quatre-vingts”(四个二十),九十九字面上是“quatre-vingt-dix-neuf”(四个二十加十加九)。十二欧元五十分的账单说成“douze euros cinquante”;瑞士和比利时另有说法,但在巴黎听到的是法国本土的法语。
| 句子 | 读音提示(大致) | 含义和用法 |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | 萨 费 孔比昂 | 询问总额 |
| Douze euros cinquante | 杜兹 厄罗 尚康特 | 需要听懂的金额:12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | 卡特 万 迪斯 讷夫 | 需要听出来的数字:99 |
| Vous avez la monnaie ? | 乌 扎维 拉 莫奈 | 要零钱 |
| Gardez la monnaie | 加尔德 拉 莫奈 | 用硬币留小费 |
容易混淆的词和失礼之处
有几个语言陷阱总是让游客中招。想核实更多先入为主的看法,请看巴黎的刻板印象:是真是假。
- “Garçon!” — 这样叫服务员已经过时,也不受欢迎。请说“Monsieur”或“Excusez-moi”。
- “Librairie” — 指买书的书店,不是图书馆,图书馆叫“bibliothèque”。
- “Actuellement” — 意思是“目前”,而不是“实际上”。
- “Je suis plein / pleine” — 想说吃饱了,最好说“J'ai très bien mangé, merci”;字面的说法被认为很粗俗。
- “Je suis excité(e)” — 在法语里有性方面的含义;想说自己很兴奋,请说“Je suis ravi(e)”或“J'ai hâte”。
- “Tu”和“vous” — 对陌生人或年长者始终用“vous”,除非对方提出改用“tu”。
想深入了解这些句子背后的习惯,请阅读巴黎的规矩与礼仪,学习在巴黎交朋友,并核对巴黎刻板印象的真假。这些句子因日常实用而入选,并于2026年10月核对。
