Вежливость: почему «Bonjour» всегда первое

В Париже вежливость начинается с приветствия. В булочной, кафе, магазине или такси клиент говорит «Bonjour» перед любой просьбой и «Au revoir» при уходе; пропуск этого ритуала делает вас невежливым, даже если остальная фраза безупречна. Незнакомым говорите «vous» (никогда «tu») и добавляйте «Madame» или «Monsieur», обращаясь к человеку. Остальные обычаи, которые стоит знать, описаны в статье правила и этикет в Париже.

В кафе и ресторане

Терраса кафе на площади Сен-Андре-дез-Ар в Париже

В кафе вы садитесь где хотите, и официант подходит к вам; настойчиво поднимать руку не нужно, достаточно взгляда и «Excusez-moi». Счёт нужно попросить: сам по себе его не приносят. Чтобы понять выставленные цены и распознать завышенный счёт, см. туристические ловушки в ресторанах; о том, сколько оставить на выходе, читайте в статье чаевые во Франции.

Покупки

Стеклянный потолок универмага Le Bon Marché в Париже

В магазине продавец здоровается и часто спрашивает, нужна ли помощь: ответ «Je regarde, merci» (я просто смотрю, спасибо) — обычная формула для тех, кто предпочитает осматриваться сам. Банковские карты принимают почти везде, но при мелких покупках лучше уточнить; способы оплаты подробно описаны в статье оплата и снятие наличных в Париже.

Метро и направления

Станция парижского метро на линии 5

В метро «Pardon» говорят, чтобы пройти, а «Bonjour» — только если обращаются к кому-то. Указатели показывают линию номером, а направление конечной станцией: чтобы выбрать нужную сторону, найдите название последней станции. Билеты, линии и подводные камни сети объясняет гид по метро и RER.

В отеле

На ресепшене «Bonjour» и фамилия, на которую оформлено бронирование, решают большинство вопросов. Если номер не готов к вашему приезду, большинство отелей хранят багаж бесплатно, но попросите об этом, а не считайте само собой разумеющимся.

Экстренные случаи

При опасности номер 112 работает по всей Европе и отвечает по-английски. Для конкретной медицинской ситуации полезные номера и адреса указаны в статье экстренная помощь и здоровье в Париже. В сомнении крикните «Au secours !» и покажите телефон или травму.

Светская беседа

Парижане не всегда болтают с незнакомцами, но простой разговор после «Bonjour» почти всегда проходит хорошо. Сказать, откуда вы и что это ваш первый визит, — лёгкий способ начать разговор. Чтобы пойти дальше в знакомствах, прочтите как завести друзей в Париже.

Числа и цены

Цены на кассе называют вслух. Числа от 70 до 99 удивляют гостей: семьдесят — «soixante-dix» (шестьдесят-десять), восемьдесят — «quatre-vingts» (четыре раза по двадцать), а девяносто девять буквально «quatre-vingt-dix-neuf» (четыре-двадцать-десять-девять). Счёт в двенадцать евро пятьдесят центов произносится «douze euros cinquante»; в Швейцарии и Бельгии есть другие слова, но в Париже слышен французский Франции.

Ложные друзья и промахи

Несколько языковых ловушек снова и снова подстерегают гостей. Другие расхожие мнения, которые стоит проверить, разобраны в статье парижские клише: правда или миф.

  • «Garçon!» — так окликать официанта старомодно и нежелательно. Говорите «Monsieur» или «Excusez-moi».
  • «Librairie» — это книжный магазин (там покупают книги), а не библиотека; библиотека — «bibliothèque».
  • «Actuellement» — значит «в настоящее время», а не «на самом деле».
  • «Je suis plein / pleine» — чтобы сказать, что вы наелись, лучше «J'ai très bien mangé, merci»; буквальная формула считается грубой.
  • «Je suis excité(e)» — по-французски имеет сексуальный смысл; чтобы сказать, что вы воодушевлены, говорите «Je suis ravi(e)» или «J'ai hâte».
  • «Tu» и «vous» — с незнакомым или пожилым человеком всегда говорите «vous», пока он сам не предложит перейти на «tu».

Чтобы глубже изучить обычаи, сопровождающие эти фразы, прочтите правила и этикет в Париже, научитесь заводить друзей в Париже и проверьте парижские клише: правда или миф. Фразы выбраны за повседневную пользу и проверены в октябре 2026 года.