Cortesia: porque é que "Bonjour" vem sempre primeiro
Em Paris, a cortesia começa pela saudação. Numa padaria, num café, numa loja ou num táxi, o cliente diz "Bonjour" antes de qualquer pedido e "Au revoir" ao sair; saltar este ritual faz parecer mal-educado, mesmo que o resto da frase seja perfeito. Trate os desconhecidos por "vous" (nunca "tu") e acrescente "Madame" ou "Monsieur" ao dirigir-se a alguém. Os outros costumes a conhecer estão em regras e boas maneiras em Paris.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | bon-JUR ma-DAM / me-SIÔ | Bom dia, senhora / senhor: diz-se ao entrar em qualquer lado, antes de perguntar |
| Bonsoir | bon-SUAR | Boa noite: a partir do fim da tarde |
| S'il vous plaît | sil vu PLÉ | Por favor: acrescente a cada pedido |
| Merci beaucoup | mer-SI bo-KU | Muito obrigado: agradecimento mais forte |
| Excusez-moi / Pardon | ex-ki-ZÊ mua / par-DON | Excusez-moi para chamar a atenção, Pardon para passar ou roçar em alguém |
| Au revoir, bonne journée | o re-VUAR bon jur-NÊ | Adeus, bom dia: ao sair de uma loja |
| Parlez-vous anglais ? | par-LÊ vu zon-GLÉ | Fala inglês?: pergunte depois do "Bonjour" |
No café e no restaurante
Num café senta-se onde se quer e o empregado vem ter consigo; não é preciso levantar a mão com insistência, basta um olhar e um "Excusez-moi". A conta tem de ser pedida: não a trazem por iniciativa própria. Para perceber os preços afixados e detetar uma conta inflacionada, veja as armadilhas para turistas nos restaurantes; para saber quanto deixar ao sair, a gorjeta em França.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | ün TA-bl pur DÔ, sil vu PLÉ | Para pedir uma mesa para dois |
| La carte, s'il vous plaît | la KAR, sil vu PLÉ | Para pedir a ementa |
| Je voudrais un café | je vu-DRÊ ũ ka-FÊ | Para pedir um café (um expresso, por defeito) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | ün ka-RAF dô, sil vu PLÉ | Água da torneira grátis à mesa |
| Je suis allergique à… | je süi a-ler-JIK a | Para avisar de uma alergia (amendoins: "aux cacahuètes") |
| C'était délicieux | sê-TÉ dê-li-SIÔ | Para elogiar a refeição |
| L'addition, s'il vous plaît | la-di-SION, sil vu PLÉ | Para pedir a conta |
| Je suis végétarien / végétarienne | je süi vê-je-ta-RIÃ / RIÉN | Para dizer que não come carne |
Fazer compras
Numa loja, o empregado cumprimenta-o e pergunta muitas vezes se precisa de ajuda: responder "Je regarde, merci" (só estou a ver, obrigado) é a fórmula habitual para dizer que prefere olhar sozinho. Os cartões bancários são aceites quase em todo o lado, mas nas compras pequenas convém confirmar; os meios de pagamento estão detalhados em pagar e levantar dinheiro em Paris.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | je re-GAR, mer-SI | Prefere ver sem ajuda |
| Avez-vous ça en plus grand ? | a-VÊ vu SA ã plü GRÃ | Para pedir um tamanho acima |
| Je peux essayer ? | je pô ê-sê-IÊ | Para pedir um provador |
| Je peux payer par carte ? | je pô pê-IÊ par KAR | Para verificar se aceitam cartão |
| C'est trop cher pour moi | sê tro SHÉR pur mua | Para recusar um preço com educação |
| Je le prends | je lô PRÃ | Para confirmar uma compra |
Metro e direções
No metro diz-se "Pardon" para passar e "Bonjour" só se se dirigir a alguém. As placas indicam a linha pelo número e o sentido pelo terminal: para escolher o sentido certo, procure o nome da última estação. Os bilhetes, as linhas e as armadilhas da rede estão explicados no guia do metro e do RER.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | u ê la sta-SION dô mê-TRÔ | Para encontrar a estação mais próxima |
| Où acheter un ticket ? | u a-shê-TÊ ũ ti-KÉ | Para comprar um bilhete |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | kel LIN pur la tur ê-FEL | Para saber que linha apanhar |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | pur a-LÊ o LUVR, sil vu PLÉ | Para pedir indicações |
| Tout droit / à gauche / à droite | tu DRUA / a GOSH / a DRUAT | Indicações a compreender nas respostas |
| Quel est le prochain arrêt ? | kel ê lô pro-SHÃ a-RÊ | No metro ou no autocarro |
| Je suis perdu / perdue | je süi per-DÜ | Para dizer que está perdido |
No hotel
Na receção, um "Bonjour" seguido do nome da reserva resolve quase tudo. Se o quarto não estiver pronto à chegada, a maioria dos hotéis guarda a bagagem gratuitamente, mas peça-o em vez de o dar como certo.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | jê ün rê-zer-va-SION o NÕ dô… | Na receção, com o seu nome |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | pu-VÊ vu gar-DÊ mê ba-GAJ | Quando o quarto não está pronto |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | a kel ÓR ê lô pô-ti dê-jô-NÊ | Para saber o horário do pequeno-almoço |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | kel ê lô mo dô PAS dü ui-FI | Para se ligar à rede |
| Il y a un problème dans ma chambre | il ia ũ pro-BLÉM dã ma SHÃBR | Para avisar de uma avaria |
Emergências
Em caso de perigo, o 112 funciona em toda a Europa e atende em inglês. Para uma emergência médica concreta, os números e as moradas úteis estão em urgências e saúde em Paris. Na dúvida, grite "Au secours !" e mostre o telemóvel ou o ferimento.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| Au secours ! | o sô-KUR | Pedido de ajuda imediato |
| Appelez une ambulance ! | a-plê ün ã-bü-LÃS | Para uma emergência médica |
| J'ai besoin d'un médecin | jê bô-ZUÃ dũ mêd-SÃ | Para pedir um médico |
| On m'a volé mon sac | õ ma vo-LÊ mõ SAK | Após um roubo (troque "sac" por "téléphone", etc.) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | u ê la far-ma-SI la plü PROSH | Para encontrar uma farmácia |
| Appelez la police ! | a-plê la po-LIS | Para avisar de um perigo ou de um roubo |
Conversar
Os parisienses nem sempre conversam com desconhecidos, mas uma troca simples depois de um "Bonjour" quase sempre corre bem. Dizer de onde é e que é a sua primeira visita abre facilmente a conversa. Para ir mais longe ao conhecer pessoas, leia fazer amigos em Paris.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | ko-mõ ta-lê-VU / sa VA | Cumprimentos habituais |
| Je m'appelle… | je ma-PEL… | Para se apresentar |
| Je viens de… | je viã dô… | Para dizer de onde vem |
| C'est ma première fois à Paris | sê ma prô-MIÉR fua a pa-RI | Para iniciar uma conversa |
| Je ne parle pas bien français | je nô parl pa biã frã-SÉ | Para avisar o interlocutor |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | pu-VÊ vu rê-pê-TÊ, plü lãt-MÃ | Para pedir que falem mais devagar |
Números e preços
Os preços dizem-se em voz alta na caixa. Os números de 70 a 99 surpreendem: setenta é "soixante-dix" (sessenta-dez), oitenta é "quatre-vingts" (quatro vintes) e noventa e nove é literalmente "quatre-vingt-dix-neuf" (quatro-vinte-dez-nove). Uma conta de doze euros e cinquenta diz-se "douze euros cinquante"; na Suíça e na Bélgica existem outras palavras, mas em Paris ouve-se o francês de França.
| Frase | Pronúncia (aproximada) | Significado e uso |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | sa FÉ kõ-BIÃ | Para pedir o total |
| Douze euros cinquante | DUZ ô-RÔ sã-KÃT | Montante a compreender: 12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | katr-vã-dis-NÓF | Número a reconhecer: 99 |
| Vous avez la monnaie ? | vu za-VÊ la mo-NÉ | Para pedir troco |
| Gardez la monnaie | gar-DÊ la mo-NÉ | Para deixar gorjeta em moedas |
Falsos amigos e gafes
Algumas armadilhas da língua repetem-se entre os visitantes. Para mais ideias feitas a verificar, veja clichés parisienses: verdadeiro ou falso.
- "Garçon!" — chamar assim a um empregado é antiquado e mal visto. Diga "Monsieur" ou "Excusez-moi".
- "Librairie" — é uma livraria (compram-se livros), não uma biblioteca, que se diz "bibliothèque".
- "Actuellement" — significa "neste momento", e não "na verdade".
- "Je suis plein / pleine" — para dizer que já comeu o suficiente, prefira "J'ai très bien mangé, merci"; a fórmula literal é considerada vulgar.
- "Je suis excité(e)" — tem um sentido sexual em francês; para dizer que está entusiasmado, diga "Je suis ravi(e)" ou "J'ai hâte".
- "Tu" e "vous" — com um desconhecido ou uma pessoa mais velha use sempre "vous", a menos que proponha passar ao "tu".
Para aprofundar os costumes que acompanham estas frases, leia regras e boas maneiras em Paris, aprenda a fazer amigos em Paris e confira os clichés parisienses, verdadeiro ou falso. Estas frases foram escolhidas pela sua utilidade quotidiana e verificadas em outubro de 2026.
