Beleefdheid: waarom "Bonjour" altijd eerst komt
In Parijs begint beleefdheid met de groet. In een bakkerij, café, winkel of taxi zegt de klant "Bonjour" voor elk verzoek en "Au revoir" bij het weggaan; dit ritueel overslaan maakt je onbeleefd, zelfs als de rest van je zin perfect is. Zeg "vous" tegen onbekenden (nooit "tu") en voeg "Madame" of "Monsieur" toe als je iemand aanspreekt. De andere gebruiken die je moet kennen staan in regels en etiquette in Parijs.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | bon-ZJOER ma-DAM / meu-SJEU | Goedendag, mevrouw / meneer: zeg het overal bij binnenkomst, voor elke vraag |
| Bonsoir | bon-SWAR | Goedenavond: vanaf de late namiddag |
| S'il vous plaît | sil voe PLE | Alstublieft: voeg het toe aan elk verzoek |
| Merci beaucoup | mer-SI bo-KOE | Hartelijk dank: sterkere dank |
| Excusez-moi / Pardon | ek-sküe-ZE mwa / par-DON | Excusez-moi om aandacht te trekken, Pardon om erdoor te komen of iemand aan te raken |
| Au revoir, bonne journée | o reu-VWAR bon zjoer-NE | Tot ziens, fijne dag: bij het verlaten van een winkel |
| Parlez-vous anglais ? | par-LE voe zon-GLE | Spreekt u Engels?: vraag het na "Bonjour" |
In het café en het restaurant
In een café ga je zitten waar je wilt en de ober komt naar je toe; je hoeft niet nadrukkelijk je hand op te steken, een blik en een "Excusez-moi" volstaan. De rekening moet je vragen: ze wordt niet uit zichzelf gebracht. Om de geprijsde bedragen te begrijpen en een opgeblazen rekening te herkennen, zie toeristenvallen in restaurants; voor wat je bij het weggaan achterlaat, fooi geven in Frankrijk.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | uun TABL poer DEU, sil voe PLE | Om een tafel voor twee vragen |
| La carte, s'il vous plaît | la KART, sil voe PLE | Om de menukaart vragen |
| Je voudrais un café | zjeu voe-DRE eun ka-FE | Een koffie bestellen (standaard een espresso) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | uun ka-RAF do, sil voe PLE | Gratis kraanwater aan tafel |
| Je suis allergique à… | zjeu swie a-ler-ZJIEK a | Een allergie melden (pinda's: "aux cacahuètes") |
| C'était délicieux | se-TE de-li-SJEU | Het eten complimenteren |
| L'addition, s'il vous plaît | la-di-SJON, sil voe PLE | Om de rekening vragen |
| Je suis végétarien / végétarienne | zjeu swie ve-zje-ta-RJEN | Zeggen dat je geen vlees eet |
Winkelen
In een winkel begroet de verkoper je en vraagt vaak of je hulp nodig hebt: antwoorden met "Je regarde, merci" (ik kijk alleen, dank u) is de gebruikelijke manier om te zeggen dat je liever zelf rondkijkt. Bankkaarten worden bijna overal geaccepteerd, maar bij kleine aankopen vraag je het beter na; de betaalmiddelen staan in betalen en geld opnemen in Parijs.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | zjeu reu-GAR, mer-SI | Je kijkt liever zonder hulp rond |
| Avez-vous ça en plus grand ? | a-VE voe SA on plu GRON | Om de volgende maat vragen |
| Je peux essayer ? | zjeu peu e-se-JE | Om een paskamer vragen |
| Je peux payer par carte ? | zjeu peu pe-JE par KART | Controleren of kaarten worden geaccepteerd |
| C'est trop cher pour moi | se tro SJER poer mwa | Een prijs beleefd afslaan |
| Je le prends | zjeu leu PRON | Een aankoop bevestigen |
Metro en routebeschrijving
In de metro zeg je "Pardon" om erdoor te komen en "Bonjour" alleen als je iemand aanspreekt. Borden tonen de lijn met zijn nummer en de richting met het eindpunt: zoek de naam van het laatste station om de juiste richting te kiezen. Tickets, lijnen en valkuilen van het net staan in de gids over metro en RER.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | oe e la sta-SJON deu me-TRO | Het dichtstbijzijnde station vinden |
| Où acheter un ticket ? | oe asj-TE eun ti-KE | Een kaartje kopen |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | kel LIEN poer la toer e-FEL | Weten welke lijn je moet nemen |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | poer a-LE o LOE-vr, sil voe PLE | De weg vragen |
| Tout droit / à gauche / à droite | toe DRWA / a GOSJ / a DRWAT | Richtingen die je in antwoorden moet begrijpen |
| Quel est le prochain arrêt ? | kel e leu pro-SJON a-RE | In de metro of de bus |
| Je suis perdu / perdue | zjeu swie per-DUE | Zeggen dat je verdwaald bent |
In het hotel
Bij de receptie regelt een "Bonjour" gevolgd door de naam van de boeking het meeste. Is je kamer bij aankomst niet klaar, dan bewaren de meeste hotels bagage gratis, maar vraag het in plaats van het te veronderstellen.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | zje uun re-zer-va-SJON o NON deu… | Bij de receptie, met je naam |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | poe-VE voe gar-DE me ba-GAZJ | Als de kamer niet klaar is |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | a kel EUR e leu peu-ti de-zjeu-NE | Het ontbijtuur vragen |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | kel e leu mo deu PAS due wi-FI | Verbinding maken |
| Il y a un problème dans ma chambre | il ja eun pro-BLEM don ma SJONBR | Een defect melden |
Noodgevallen
Bij gevaar werkt 112 in heel Europa en wordt Engels begrepen. Voor een specifiek medisch noodgeval staan nuttige nummers en adressen in spoed en gezondheid in Parijs. Twijfel je, roep dan "Au secours !" en toon je telefoon of je verwonding.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| Au secours ! | o seu-KOER | Onmiddellijke hulpoproep |
| Appelez une ambulance ! | a-ple uun on-bu-LONS | Bij een medisch noodgeval |
| J'ai besoin d'un médecin | zje beu-ZWAN deun med-SAN | Om een arts vragen |
| On m'a volé mon sac | on ma vo-LE mon SAK | Na een diefstal ("sac" vervangen door "téléphone", enz.) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | oe e la far-ma-SI la plu PROSJ | Een apotheek vinden |
| Appelez la police ! | a-ple la po-LIES | Gevaar of diefstal melden |
Een praatje maken
Parijzenaars praten niet altijd met vreemden, maar een eenvoudig gesprekje na een "Bonjour" loopt bijna altijd goed. Zeggen waar je vandaan komt en dat het je eerste bezoek is, opent het gesprek vlot. Wie verder wil gaan met mensen ontmoeten, leest vrienden maken in Parijs.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | ko-mon ta-le-VOE / sa VA | Gebruikelijke begroetingen |
| Je m'appelle… | zjeu ma-PEL… | Jezelf voorstellen |
| Je viens de… | zjeu vjan deu… | Zeggen waar je vandaan komt |
| C'est ma première fois à Paris | se ma preu-MJER fwa a pa-RI | Een gesprek beginnen |
| Je ne parle pas bien français | zjeu neu parl pa bjan fron-SE | De gesprekspartner waarschuwen |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | poe-VE voe re-pe-TE, plu lont-MON | Vragen om langzamer te praten |
Getallen en prijzen
Prijzen worden aan de kassa hardop gezegd. De getallen van 70 tot 99 verrassen bezoekers: zeventig is "soixante-dix" (zestig-tien), tachtig is "quatre-vingts" (vier twintigen) en negenennegentig is letterlijk "quatre-vingt-dix-neuf" (vier-twintig-tien-negen). Een rekening van twaalf euro vijftig zeg je "douze euros cinquante"; in Zwitserland en België bestaan andere woorden, maar in Parijs hoor je het Frans van Frankrijk.
| Zin | Uitspraak (bij benadering) | Betekenis en gebruik |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | sa FE kom-BJAN | Naar het totaal vragen |
| Douze euros cinquante | DOEZ eu-RO san-KONT | Bedrag om te begrijpen: 12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | katr-van-dies-NEUF | Getal om te herkennen: 99 |
| Vous avez la monnaie ? | voe za-VE la mo-NE | Om wisselgeld vragen |
| Gardez la monnaie | gar-DE la mo-NE | Fooi in munten achterlaten |
Valse vrienden en taalblunders
Een paar taalvallen overkomen bezoekers telkens opnieuw. Voor meer vooroordelen om te controleren, zie Parijse clichés: waar of niet waar.
- "Garçon!" — een ober zo roepen is ouderwets en wordt afgekeurd. Zeg "Monsieur" of "Excusez-moi".
- "Librairie" — dat is een boekhandel (je koopt er boeken), geen bibliotheek, die "bibliothèque" heet.
- "Actuellement" — betekent "op dit moment", niet "eigenlijk".
- "Je suis plein / pleine" — om te zeggen dat je genoeg hebt gegeten, zeg liever "J'ai très bien mangé, merci"; de letterlijke formule geldt als vulgair.
- "Je suis excité(e)" — heeft in het Frans een seksuele betekenis; om enthousiasme uit te drukken zeg je "Je suis ravi(e)" of "J'ai hâte".
- "Tu" en "vous" — gebruik bij een onbekende of oudere persoon altijd "vous", tenzij die voorstelt om over te stappen op "tu".
Wie de gebruiken bij deze zinnen wil uitdiepen, leest regels en etiquette in Parijs, leert vrienden maken in Parijs en bekijkt Parijse clichés, waar of niet waar. Deze zinnen zijn gekozen op dagelijks nut en gecontroleerd in oktober 2026.
