Höflichkeit: warum "Bonjour" immer an erster Stelle steht
In Paris beginnt Höflichkeit mit dem Gruß. In der Bäckerei, im Café, im Geschäft oder im Taxi sagt der Kunde "Bonjour" vor jeder Bitte und "Au revoir" beim Gehen; wer dieses Ritual auslässt, wirkt unhöflich, selbst wenn der Rest des Satzes perfekt ist. Siezen Sie Fremde ("vous", nie "tu") und fügen Sie "Madame" oder "Monsieur" an, wenn Sie jemanden ansprechen. Die übrigen Umgangsformen finden Sie unter Regeln und Etikette in Paris.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | bon-SCHUR ma-DAM / me-SJÖ | Guten Tag, Frau / Herr: beim Betreten überall, vor jeder Frage |
| Bonsoir | bon-SOAR | Guten Abend: ab dem späten Nachmittag |
| S'il vous plaît | sil wu PLÄ | Bitte: an jede Bitte anhängen |
| Merci beaucoup | mär-SI bo-KU | Vielen Dank: stärkerer Dank |
| Excusez-moi / Pardon | ex-kü-SEH moa / par-DONG | Excusez-moi, um Aufmerksamkeit zu bekommen, Pardon zum Vorbeigehen oder Anrempeln |
| Au revoir, bonne journée | o re-WOAR bonn schur-NEH | Auf Wiedersehen, schönen Tag: beim Verlassen eines Geschäfts |
| Parlez-vous anglais ? | par-LEH wu zong-GLÄ | Sprechen Sie Englisch?: nach dem "Bonjour" fragen |
Im Café und im Restaurant
Im Café setzt man sich, wohin man möchte, und der Kellner kommt zu Ihnen; man muss nicht nachdrücklich die Hand heben, ein Blick und ein "Excusez-moi" genügen. Die Rechnung muss man verlangen: Sie wird nicht von selbst gebracht. Wie Sie die ausgehängten Preise verstehen und eine überhöhte Rechnung erkennen, steht unter Touristenfallen in Restaurants; was man beim Gehen liegen lässt, unter Trinkgeld in Frankreich.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | ün TABL pur DÖ, sil wu PLÄ | Um einen Tisch für zwei zu bitten |
| La carte, s'il vous plaît | la KART, sil wu PLÄ | Um die Speisekarte bitten |
| Je voudrais un café | sche wu-DRÄ ön ka-FEH | Einen Kaffee bestellen (standardmäßig ein Espresso) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | ün ka-RAF do, sil wu PLÄ | Kostenloses Leitungswasser am Tisch |
| Je suis allergique à… | sche swi a-lär-SCHIK a | Eine Allergie nennen (Erdnüsse: "aux cacahuètes") |
| C'était délicieux | sä-TÄ de-li-SJÖ | Das Essen loben |
| L'addition, s'il vous plaît | la-di-SJONG, sil wu PLÄ | Um die Rechnung bitten |
| Je suis végétarien / végétarienne | sche swi we-sche-ta-RJENG / RJENN | Sagen, dass man kein Fleisch isst |
Einkaufen
Im Geschäft begrüßt Sie der Verkäufer und fragt oft, ob Sie Hilfe brauchen: Mit "Je regarde, merci" (ich schaue nur, danke) sagt man üblicherweise, dass man lieber allein stöbert. Bankkarten werden fast überall akzeptiert, bei Kleinbeträgen fragt man besser nach; die Zahlungsmöglichkeiten stehen unter Bezahlen und Geld abheben in Paris.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | sche re-GAR, mär-SI | Sie schauen lieber ohne Hilfe |
| Avez-vous ça en plus grand ? | a-weh WU SA ong plü GRONG | Um die nächstgrößere Größe bitten |
| Je peux essayer ? | sche pö e-sä-JEH | Um eine Umkleidekabine bitten |
| Je peux payer par carte ? | sche pö pä-JEH par KART | Prüfen, ob Karten akzeptiert werden |
| C'est trop cher pour moi | sä tro SCHÄR pur moa | Einen Preis höflich ablehnen |
| Je le prends | sche lö PRONG | Einen Kauf bestätigen |
Metro und Wegbeschreibung
In der Metro sagt man "Pardon", um vorbeizukommen, und "Bonjour" nur, wenn man jemanden anspricht. Die Schilder zeigen die Linie mit ihrer Nummer und die Richtung mit der Endstation: Um die richtige Richtung zu wählen, suchen Sie den Namen der letzten Station. Fahrscheine, Linien und Fallen des Netzes erklärt der Ratgeber zu Metro und RER.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | u ä la sta-SJONG dö me-TRO | Die nächste Station finden |
| Où acheter un ticket ? | u asch-TEH ön ti-KÄ | Einen Fahrschein kaufen |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | kel LIN pur la tur ä-FEL | Wissen, welche Linie man nehmen muss |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | pur a-LEH o LU-wr, sil wu PLÄ | Nach dem Weg fragen |
| Tout droit / à gauche / à droite | tu DROA / a GOSCH / a DROAT | Wegbeschreibungen, die man in Antworten versteht |
| Quel est le prochain arrêt ? | kel ä lö pro-SCHONG a-RÄ | In der Metro oder im Bus |
| Je suis perdu / perdue | sche swi per-DÜ | Sagen, dass man sich verlaufen hat |
Im Hotel
An der Rezeption erledigt ein "Bonjour" mit dem Namen der Buchung das meiste. Ist das Zimmer bei Ankunft noch nicht fertig, bewahren die meisten Hotels das Gepäck kostenlos auf, aber fragen Sie danach, statt es vorauszusetzen.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | schä ün re-ser-wa-SJONG o NONG dö… | An der Rezeption, mit Ihrem Namen |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | pu-WEH wu gar-DEH mä ba-GAHSCH | Wenn das Zimmer noch nicht fertig ist |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | a kel ÖR ä lö pö-ti de-schö-NEH | Die Frühstückszeit erfragen |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | kel ä lö mo dö PAS dü wi-FI | Sich verbinden |
| Il y a un problème dans ma chambre | il ja ön pro-BLÄM dong ma SCHONGBR | Einen Defekt melden |
Notfälle
In Gefahr funktioniert die 112 in ganz Europa und wird auf Englisch beantwortet. Bei einem konkreten medizinischen Notfall stehen nützliche Nummern und Adressen unter Notfälle und Gesundheit in Paris. Im Zweifel rufen Sie "Au secours !" und zeigen Ihr Handy oder Ihre Verletzung.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| Au secours ! | o sö-KUR | Sofortiger Hilferuf |
| Appelez une ambulance ! | a-pleh ün ong-bü-LONGS | Bei einem medizinischen Notfall |
| J'ai besoin d'un médecin | schä bö-SOANG dön med-SENG | Um einen Arzt bitten |
| On m'a volé mon sac | ong ma wo-LEH mong SAK | Nach einem Diebstahl ("sac" durch "téléphone" usw. ersetzen) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | u ä la far-ma-SI la plü PROSCH | Eine Apotheke finden |
| Appelez la police ! | a-pleh la po-LIS | Eine Gefahr oder einen Diebstahl melden |
Smalltalk
Pariser plaudern nicht immer mit Fremden, aber ein einfaches Gespräch nach einem "Bonjour" verläuft fast immer gut. Zu sagen, woher man kommt und dass es der erste Besuch ist, eröffnet das Gespräch bereitwillig. Wer beim Kennenlernen weitergehen möchte, liest Freunde finden in Paris.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | ko-mong ta-leh-WU / sa WA | Übliche Begrüßungen |
| Je m'appelle… | sche ma-PEL… | Sich vorstellen |
| Je viens de… | sche wjeng dö… | Sagen, woher man kommt |
| C'est ma première fois à Paris | sä ma prö-MJÄR foa a pa-RI | Ein Gespräch beginnen |
| Je ne parle pas bien français | sche nö parl pa bjeng fron-SÄ | Den Gesprächspartner vorwarnen |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | pu-WEH wu re-peh-TEH, plü long-tö-MONG | Bitten, langsamer zu sprechen |
Zahlen und Preise
Preise werden an der Kasse laut genannt. Die Zahlen von 70 bis 99 überraschen: siebzig heißt "soixante-dix" (sechzig-zehn), achtzig "quatre-vingts" (vier mal zwanzig), und neunundneunzig heißt wörtlich "quatre-vingt-dix-neuf" (vier-zwanzig-zehn-neun). Eine Rechnung über zwölf Euro fünfzig sagt man "douze euros cinquante"; in der Schweiz und in Belgien gibt es andere Wörter, aber in Paris hört man das Französisch Frankreichs.
| Satz | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | sa FÄ kong-BJENG | Nach dem Gesamtbetrag fragen |
| Douze euros cinquante | DUS ö-RO seng-KONGT | Betrag zum Verstehen: 12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | katr-weng-dis-NÖF | Zahl zum Erkennen: 99 |
| Vous avez la monnaie ? | wu sa-WEH la mo-NÄ | Nach Wechselgeld fragen |
| Gardez la monnaie | gar-DEH la mo-NÄ | Trinkgeld in Münzen lassen |
Falsche Freunde und Fettnäpfchen
Ein paar Sprachfallen erwischen Besucher immer wieder. Weitere Vorurteile zum Überprüfen finden Sie unter Pariser Klischees: wahr oder falsch.
- "Garçon!" — einen Kellner so zu rufen ist altmodisch und unerwünscht. Sagen Sie "Monsieur" oder "Excusez-moi".
- "Librairie" — das ist eine Buchhandlung (man kauft Bücher), keine Bibliothek, die "bibliothèque" heißt.
- "Actuellement" — bedeutet "im Moment", nicht "tatsächlich".
- "Je suis plein / pleine" — um zu sagen, dass Sie satt sind, besser "J'ai très bien mangé, merci"; die wörtliche Formel gilt als vulgär.
- "Je suis excité(e)" — hat im Französischen eine sexuelle Bedeutung; um Begeisterung auszudrücken, sagt man "Je suis ravi(e)" oder "J'ai hâte".
- "Tu" und "vous" — bei Fremden oder älteren Menschen immer "vous", außer sie bieten das "tu" an.
Wer die Gepflogenheiten zu diesen Sätzen vertiefen möchte, liest Regeln und Etikette in Paris, lernt, wie man Freunde in Paris findet, und prüft Pariser Klischees, wahr oder falsch. Die Sätze wurden nach ihrem Nutzen im Alltag ausgewählt und im Oktober 2026 geprüft.
