Cortesia: perché "Bonjour" viene sempre per primo
A Parigi la cortesia comincia dal saluto. In una panetteria, in un caffè, in un negozio o in un taxi il cliente dice "Bonjour" prima di qualsiasi richiesta e "Au revoir" andandosene; saltare questo rituale fa sembrare maleducati, anche se il resto della frase è perfetto. Date del "vous" agli sconosciuti (mai "tu") e aggiungete "Madame" o "Monsieur" quando vi rivolgete a qualcuno. Le altre usanze da conoscere sono in regole e buone maniere a Parigi.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | bon-giùr ma-dàm / me-siò | Buongiorno, signora / signore: da dire entrando ovunque, prima di ogni domanda |
| Bonsoir | bon-suàr | Buonasera: dal tardo pomeriggio |
| S'il vous plaît | sil vu plè | Per favore: da aggiungere a ogni richiesta |
| Merci beaucoup | mer-sì bo-cù | Grazie mille: ringraziamento più forte |
| Excusez-moi / Pardon | eks-chiu-zè mua / par-dòn | Excusez-moi per attirare l'attenzione, Pardon per passare o sfiorare qualcuno |
| Au revoir, bonne journée | o re-vuàr bon giur-nè | Arrivederci, buona giornata: uscendo da un negozio |
| Parlez-vous anglais ? | par-lè vu zon-glè | Parla inglese?: da chiedere dopo "Bonjour" |
Al caffè e al ristorante
In un caffè ci si siede dove si vuole e il cameriere viene da voi; non serve alzare la mano con insistenza, bastano uno sguardo e un "Excusez-moi". Il conto va chiesto: non viene portato spontaneamente. Per capire i prezzi esposti e riconoscere un conto gonfiato, vedete le trappole per turisti nei ristoranti; per sapere cosa lasciare andando via, la mancia in Francia.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | iun tàbl pur dò, sil vu plè | Per chiedere un tavolo per due |
| La carte, s'il vous plaît | la kàrt, sil vu plè | Per chiedere il menu |
| Je voudrais un café | ge vu-drè en ka-fè | Per ordinare un caffè (un espresso, di default) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | iun ka-ràf dò, sil vu plè | Acqua del rubinetto gratuita a tavola |
| Je suis allergique à… | ge sùi a-ler-gìk a | Per segnalare un'allergia (arachidi: "aux cacahuètes") |
| C'était délicieux | se-tè de-li-siò | Per fare i complimenti per il pasto |
| L'addition, s'il vous plaît | la-di-siòn, sil vu plè | Per chiedere il conto |
| Je suis végétarien / végétarienne | ge sùi ve-ge-ta-riàn / riènn | Per dire che non mangiate carne |
Fare acquisti
In un negozio il commesso vi saluta e spesso chiede se avete bisogno di aiuto: rispondere "Je regarde, merci" (do solo un'occhiata, grazie) è la formula abituale per dire che preferite guardare da soli. Le carte di credito sono accettate quasi ovunque, ma per i piccoli acquisti è meglio verificare; i mezzi di pagamento sono descritti in pagare e prelevare a Parigi.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | ge re-gàr, mer-sì | Preferite guardare senza aiuto |
| Avez-vous ça en plus grand ? | a-vè vu sa on plu gran | Per chiedere la taglia più grande |
| Je peux essayer ? | ge pò e-se-iè | Per chiedere un camerino |
| Je peux payer par carte ? | ge pò pe-iè par kàrt | Per verificare che la carta sia accettata |
| C'est trop cher pour moi | se tro scèr pur mua | Per rifiutare un prezzo con garbo |
| Je le prends | ge lò pràn | Per confermare un acquisto |
Metro e indicazioni
Nel metro si dice "Pardon" per passare e "Bonjour" solo se ci si rivolge a qualcuno. I cartelli indicano la linea con il numero e la direzione con il capolinea: per scegliere il verso giusto, cercate il nome dell'ultima stazione. Biglietti, linee e trappole della rete sono spiegati nella guida a metro e RER.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | u è la sta-siòn dò me-tròh | Per trovare la stazione più vicina |
| Où acheter un ticket ? | u a-scè-tè en ti-chè | Per comprare un biglietto |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | kèl lin pur la tur e-fèl | Per sapere quale linea prendere |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | pur a-lè o lùvr, sil vu plè | Per chiedere la strada |
| Tout droit / à gauche / à droite | tu drua / a gosc / a druat | Indicazioni da capire nelle risposte |
| Quel est le prochain arrêt ? | kèl è lò pro-scàn a-rè | Nel metro o sull'autobus |
| Je suis perdu / perdue | ge sùi per-dù | Per dire che vi siete persi |
In albergo
Alla reception, un "Bonjour" seguito dal nome della prenotazione risolve quasi tutto. Se la camera non è pronta all'arrivo, la maggior parte degli hotel custodisce i bagagli gratuitamente, ma chiedetelo invece di darlo per scontato.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | ge iùn re-zer-va-siòn o non dò… | Alla reception, con il vostro nome |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | pu-vè vu gar-dè mè ba-gàsc | Quando la camera non è pronta |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | a kèl ör è lò pö-ti de-ge-nè | Per sapere l'orario della colazione |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | kèl è lò mo dò pàs dù ui-fì | Per collegarsi |
| Il y a un problème dans ma chambre | il ia en pro-blèm don ma sciònbr | Per segnalare un guasto |
Emergenze
In caso di pericolo il 112 funziona in tutta Europa e risponde anche in inglese. Per un'emergenza medica specifica, numeri e indirizzi utili sono in emergenze e salute a Parigi. Nel dubbio, gridate "Au secours !" e mostrate il telefono o la ferita.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| Au secours ! | o sö-kùr | Richiesta di aiuto immediata |
| Appelez une ambulance ! | a-plè iùn on-bu-làns | Per un'emergenza medica |
| J'ai besoin d'un médecin | ge bö-zuàn den med-sàn | Per chiedere un medico |
| On m'a volé mon sac | on ma vo-lè mon sàk | Dopo un furto (sostituite "sac" con "téléphone", ecc.) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | u è la far-ma-sì la plu pròsc | Per trovare una farmacia |
| Appelez la police ! | a-plè la po-lìs | Per segnalare un pericolo o un furto |
Fare conversazione
I parigini non chiacchierano sempre con gli sconosciuti, ma un semplice scambio dopo un "Bonjour" va quasi sempre bene. Dire da dove venite e che è la vostra prima visita apre volentieri la conversazione. Per andare oltre nel conoscere gente, leggete fare amicizia a Parigi.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | ko-mòn ta-lè-vu / sa va | Saluti abituali |
| Je m'appelle… | ge ma-pèl… | Per presentarsi |
| Je viens de… | ge viàn dò… | Per dire da dove venite |
| C'est ma première fois à Paris | se ma prö-miér fua a pa-rì | Per iniziare una conversazione |
| Je ne parle pas bien français | ge nö parl pa biàn fran-sè | Per avvisare l'interlocutore |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | pu-vè vu re-pe-tè, plu lant-màn | Per chiedere di parlare più lentamente |
Numeri e prezzi
I prezzi si dicono a voce alta alla cassa. I numeri da 70 a 99 sorprendono: settanta è "soixante-dix" (sessanta-dieci), ottanta è "quatre-vingts" (quattro venti) e novantanove è letteralmente "quatre-vingt-dix-neuf" (quattro-venti-dieci-nove). Un conto di dodici euro e cinquanta si dice "douze euros cinquante"; in Svizzera e in Belgio esistono altre parole, ma a Parigi si sente il francese di Francia.
| Frase | Pronuncia (approssimativa) | Significato e uso |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | sa fè kom-biàn | Per chiedere il totale |
| Douze euros cinquante | duz ö-rò san-kànt | Importo da capire: 12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | katr-van-dis-nöf | Numero da riconoscere: 99 |
| Vous avez la monnaie ? | vu za-vè la mo-nè | Per chiedere il resto in monete |
| Gardez la monnaie | gar-dè la mo-nè | Per lasciare la mancia in monete |
Falsi amici e passi falsi
Alcune trappole linguistiche tornano spesso tra i visitatori. Per altri luoghi comuni da verificare, vedete luoghi comuni parigini: vero o falso.
- "Garçon!" — chiamare così un cameriere è all'antica e mal visto. Dite "Monsieur" o "Excusez-moi".
- "Librairie" — è una libreria (si comprano libri), non una biblioteca, che si dice "bibliothèque".
- "Actuellement" — significa "in questo momento", non "in realtà".
- "Je suis plein / pleine" — per dire che avete mangiato abbastanza, meglio "J'ai très bien mangé, merci"; la formula letterale è considerata volgare.
- "Je suis excité(e)" — in francese ha un senso sessuale; per dire che siete entusiasti dite "Je suis ravi(e)" o "J'ai hâte".
- "Tu" e "vous" — con uno sconosciuto o una persona anziana usate sempre "vous", a meno che non proponga di passare al "tu".
Per approfondire le usanze che accompagnano queste frasi, leggete regole e buone maniere a Parigi, imparate a fare amicizia a Parigi e controllate i luoghi comuni parigini, vero o falso. Queste frasi sono state scelte per la loro utilità quotidiana e verificate a ottobre 2026.
