禮貌用語:為什麼“Bonjour”永遠排第一
在巴黎,禮貌從問候開始。在面包店、咖啡館、商店或計程車裡,顧客在任何請求之前都會說“Bonjour”,離開時說“Au revoir”;省略這個儀式會讓人顯得沒有禮貌,即使其餘的句子完全正確。對陌生人要用“vous”(絕不用“tu”),稱呼對方時加上“Madame”或“Monsieur”。其他值得了解的習慣見巴黎的規矩與禮儀。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | 弄朱爾 馬當 / 墨西歐 | 您好,女士 / 先生:到任何地方都要先說,在提問之前 |
| Bonsoir | 弄蘇瓦 | 晚上好:傍晚以後 |
| S'il vous plaît | 西烏 烏 配 | 請:加在每個請求後面 |
| Merci beaucoup | 梅西 博固 | 非常感謝:更鄭重的感謝 |
| Excusez-moi / Pardon | 埃克斯庫澤 瓦 / 帕東 | Excusez-moi用來引起注意,Pardon用來擠過或碰到別人 |
| Au revoir, bonne journée | 奥 瑞烏瓦 弄 朱爾內 | 再見,祝您愉快:離開商店時說 |
| Parlez-vous anglais ? | 帕雷 烏 讚格雷 | 您會說英語嗎?:在“Bonjour”之後問 |
在咖啡館和餐廳
在咖啡館,你可以坐在任何想坐的位置,服務生會過來;不必執著地舉手,一個眼神加一句“Excusez-moi”就夠了。帳單需要你主動要求,服務生不會自己送來。想看懂標價、識別虛高的帳單,請看餐廳裡的游客陷阱;離開時該留多少,請看法國的小費習慣。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | 于 塔布勒 普 都,西烏 烏 配 | 要一張兩人桌 |
| La carte, s'il vous plaît | 拉 卡特,西烏 烏 配 | 要菜單 |
| Je voudrais un café | 熱 烏德雷 昂 卡費 | 點一杯咖啡(預設是濃縮咖啡) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | 于 卡拉夫 多,西烏 烏 配 | 餐桌上免費的自來水 |
| Je suis allergique à… | 熱 蘇伊 紮萊爾吉克 阿 | 說明過敏(花生:“aux cacahuètes”) |
| C'était délicieux | 賽特 德利西歐 | 稱讚飯菜 |
| L'addition, s'il vous plaît | 拉迪西翁,西烏 烏 配 | 要帳單 |
| Je suis végétarien / végétarienne | 熱 蘇伊 維熱塔裡昂 / 維熱塔裡恩 | 說明你不吃肉 |
購物
在商店裡,店員會向你問好,並常問是否需要幫助:回答“Je regarde, merci”(我隨便看看,謝謝)是表示想自己逛的慣用說法。銀行卡幾乎到處可用,但小額購物最好先確認;付款方式詳見在巴黎付款和取現。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | 熱 勒嘎,梅西 | 想自己看,不需要幫助 |
| Avez-vous ça en plus grand ? | 阿維 烏 薩 昂 普呂 格朗 | 要大一號的 |
| Je peux essayer ? | 熱 普 埃賽耶 | 要試衣間 |
| Je peux payer par carte ? | 熱 普 配耶 帕 卡特 | 確認能否刷卡 |
| C'est trop cher pour moi | 賽 特羅 謝 普 瓦 | 禮貌地拒絕價格 |
| Je le prends | 熱 勒 朗 | 確定購買 |
地鐵和問路
在地鐵裡,擠過去時說“Pardon”,只有在對別人說話時才說“Bonjour”。指示牌用號碼表示線路,用終點站表示方向:要選對方向,就找最後一站的名字。車票、線路和路網中的陷阱見地鐵和RER指南。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | 烏 埃 拉 斯塔西翁 德 梅特羅 | 找最近的車站 |
| Où acheter un ticket ? | 烏 阿謝特 昂 蒂凱 | 買車票 |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | 凱爾 利尼 普 拉 圖爾 埃菲爾 | 問該坐哪條線 |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | 普 阿萊 奥 盧浮,西烏 烏 配 | 問路 |
| Tout droit / à gauche / à droite | 圖 德魯瓦 / 阿 戈什 / 阿 德魯瓦特 | 回答中需要聽懂的方向 |
| Quel est le prochain arrêt ? | 凱爾 埃 勒 普羅尚 阿雷 | 在地鐵或公車上 |
| Je suis perdu / perdue | 熱 蘇伊 配爾杜 | 說明你迷路了 |
在飯店
在櫃檯,說一聲“Bonjour”再報上預訂姓名,大部分事情就辦妥了。如果到達時房間還沒準備好,大多數飯店會免費寄存行李,但請主動詢問,不要想當然。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | 熱 于 雷澤爾瓦西翁 奥 農 德 | 在櫃檯報上姓名 |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | 普維 烏 加爾德 梅 巴加日 | 房間還沒準備好時 |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | 阿 凱爾 厄 埃 勒 普蒂 德熱內 | 詢問早餐時間 |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | 凱爾 埃 勒 莫 德 帕斯 迪 維菲 | 連接無線網路 |
| Il y a un problème dans ma chambre | 伊利亞 昂 普羅布萊姆 當 馬 尚布爾 | 報告故障 |
緊急情況
遇到危險時,112在整個歐洲通用,並可用英語應答。具體的醫療緊急情況,有用的電話和地址見巴黎的急救與健康。拿不準時,大喊“Au secours !”,並出示手機或傷處。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| Au secours ! | 奥 色庫爾 | 立即呼救 |
| Appelez une ambulance ! | 阿普雷 于 昂比朗斯 | 醫療緊急情況 |
| J'ai besoin d'un médecin | 熱 博宗 當 梅德桑 | 請求找醫生 |
| On m'a volé mon sac | 翁 馬 沃雷 蒙 薩克 | 被偷之後(把“sac”換成“téléphone”等) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | 烏 埃 拉 法爾馬西 拉 普呂 普羅什 | 找藥店 |
| Appelez la police ! | 阿普雷 拉 波利斯 | 報告危險或盜竊 |
閒聊
巴黎人並不總是與陌生人閒聊,但在“Bonjour”之後進行簡單的交談,幾乎總是很順利。說出你來自哪裡、這是第一次來,很容易打開話題。想進一步結識朋友,請閱讀在巴黎交朋友。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | 科芒 塔雷 烏 / 薩 瓦 | 日常問候 |
| Je m'appelle… | 熱 馬佩勒 | 自我介紹 |
| Je viens de… | 熱 維昂 德 | 說明你來自哪裡 |
| C'est ma première fois à Paris | 賽 馬 普勒米埃 瓦 阿 巴裡 | 開啟話題 |
| Je ne parle pas bien français | 熱 訥 帕爾勒 帕 比昂 弗朗賽 | 提前告知對方 |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | 普維 烏 雷佩泰,普呂 朗特芒 | 請對方說慢一點 |
數字和價格
價格在收銀台會大聲說出。從70到99的數字常讓游客意外:七十是“soixante-dix”(六十加十),八十是“quatre-vingts”(四個二十),九十九字面上是“quatre-vingt-dix-neuf”(四個二十加十加九)。十二歐元五十分的帳單說成“douze euros cinquante”;瑞士和比利時另有說法,但在巴黎聽到的是法國本土的法語。
| 句子 | 讀音提示(大致) | 含義和用法 |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | 薩 費 孔比昂 | 詢問總額 |
| Douze euros cinquante | 杜茲 厄羅 尚康特 | 需要聽懂的金額:12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | 卡特 萬 迪斯 訥夫 | 需要聽出來的數字:99 |
| Vous avez la monnaie ? | 烏 紮維 拉 莫奈 | 要零錢 |
| Gardez la monnaie | 加爾德 拉 莫奈 | 用硬幣留小費 |
容易混淆的詞和失禮之處
有幾個語言陷阱總是讓游客中招。想核實更多先入為主的看法,請看巴黎的刻板印象:是真是假。
- “Garçon!” — 這樣叫服務生已經過時,也不受歡迎。請說“Monsieur”或“Excusez-moi”。
- “Librairie” — 指買書的書店,不是圖書館,圖書館叫“bibliothèque”。
- “Actuellement” — 意思是“目前”,而不是“實際上”。
- “Je suis plein / pleine” — 想說吃飽了,最好說“J'ai très bien mangé, merci”;字面的說法被認為很粗俗。
- “Je suis excité(e)” — 在法語裡有性方面的含義;想說自己很興奮,請說“Je suis ravi(e)”或“J'ai hâte”。
- “Tu”和“vous” — 對陌生人或年長者始終用“vous”,除非對方提出改用“tu”。
想深入了解這些句子背後的習慣,請閱讀巴黎的規矩與禮儀,學習在巴黎交朋友,並核對巴黎刻板印象的真假。這些句子因日常實用而入選,並于2026年10月核對。
