Politesse : pourquoi « Bonjour » passe toujours en premier
À Paris, la politesse commence par la salutation. Dans une boulangerie, un café, un magasin ou un taxi, le client dit « Bonjour » avant toute demande, et « Au revoir » en repartant ; omettre ce rituel fait passer pour impoli, même si le reste de la phrase est parfait. Voussoyez les inconnus (« vous », jamais « tu ») et ajoutez « Madame » ou « Monsieur » quand vous vous adressez à quelqu'un. Les autres usages à connaître figurent dans les règles et le savoir-vivre à Paris.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | bon-JOUR ma-DAM / meuh-SYEU | Bonjour, Madame / Monsieur : à dire en entrant partout, avant toute question |
| Bonsoir | bon-SWAR | Bonsoir : à partir de la fin d'après-midi |
| S'il vous plaît | seel voo PLEH | S'il vous plaît : à ajouter à chaque demande |
| Merci beaucoup | mer-SEE bo-KOU | Merci beaucoup : remerciement appuyé |
| Excusez-moi / Pardon | ex-kü-ZAY mwa / par-DON | Excusez-moi pour attirer l'attention, Pardon pour passer ou frôler quelqu'un |
| Au revoir, bonne journée | oh ruh-VWAR bonn zhoor-NAY | Au revoir, bonne journée : à la sortie d'un commerce |
| Parlez-vous anglais ? | par-LAY voo zon-GLEH | Parlez-vous anglais ? : à poser après « Bonjour » |
Au café et au restaurant
Au café, on s'assoit où l'on veut et le serveur vient à vous ; il est inutile de lever la main avec insistance, un regard et un « Excusez-moi » suffisent. Pour l'addition, il faut la demander : on ne vous l'apporte pas spontanément. Pour comprendre les prix affichés et repérer une note gonflée, voyez les pièges à touristes dans les restaurants ; pour savoir quoi laisser en partant, le pourboire en France.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | ün TABL poor DEUH, seel voo PLEH | Pour demander une table à deux personnes |
| La carte, s'il vous plaît | la KART, seel voo PLEH | Pour demander le menu |
| Je voudrais un café | zhuh voo-DRAY uhn ka-FAY | Pour commander un café (un expresso, par défaut) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | ün ka-RAF doh, seel voo PLEH | Eau du robinet gratuite à table |
| Je suis allergique à… | zhuh swee za-ler-ZHEEK a | Pour signaler une allergie (arachides : « aux cacahuètes ») |
| C'était délicieux | say-TEH day-lee-SYEU | Pour complimenter le repas |
| L'addition, s'il vous plaît | la-dee-SYON, seel voo PLEH | Pour demander la note |
| Je suis végétarien / végétarienne | zhuh swee vay-zhay-ta-RYAN / ryenn | Pour dire que vous ne mangez pas de viande |
Faire ses achats
Dans une boutique, le vendeur vous salue et vous demande souvent si vous avez besoin d'aide : répondre « Je regarde, merci » est la formule habituelle pour dire que vous préférez parcourir seul. Les cartes bancaires sont acceptées presque partout, mais mieux vaut confirmer pour les petits achats ; les modes de paiement sont détaillés dans payer et retirer de l'argent à Paris.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | zhuh ruh-GARD, mer-SEE | Vous préférez regarder sans aide |
| Avez-vous ça en plus grand ? | a-VAY-voo SA on plü GRON | Pour demander une taille au-dessus |
| Je peux essayer ? | zhuh peuh ay-say-YAY | Pour demander une cabine d'essayage |
| Je peux payer par carte ? | zhuh peuh pay-YAY par KART | Pour vérifier que la carte est acceptée |
| C'est trop cher pour moi | say tro SHEHR pour mwa | Pour décliner poliment un prix |
| Je le prends | zhuh luh PRON | Pour confirmer un achat |
Métro et directions
Dans le métro, on dit « Pardon » pour passer et « Bonjour » seulement si l'on s'adresse à quelqu'un. Les panneaux indiquent la ligne par son numéro et la direction par le terminus : pour choisir le bon sens, repérez le nom de la dernière station. Les tickets, les lignes et les pièges du réseau sont expliqués dans le guide du métro et du RER.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | oo ay la sta-SYON duh may-TRO | Pour trouver la station la plus proche |
| Où acheter un ticket ? | oo ash-TAY uhn tee-KAY | Pour acheter un ticket |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | kel LEEN poor la toor ay-FEL | Pour connaître la ligne à prendre |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | poor a-LAY oh LOU-vr, seel voo PLEH | Pour demander son chemin |
| Tout droit / à gauche / à droite | too DRWA / a GOHSH / a DRWAT | Directions à comprendre dans les réponses |
| Quel est le prochain arrêt ? | kel ay luh pro-SHAN a-RAY | Dans le métro ou le bus |
| Je suis perdu / perdue | zhuh swee per-DÜ / per-DÜ | Pour dire que vous êtes perdu(e) |
À l'hôtel
À la réception, un « Bonjour » suivi du nom de la réservation règle la plupart des échanges. Si la chambre n'est pas prête à votre arrivée, la plupart des hôtels gardent les valises gratuitement, mais demandez-le plutôt que de le supposer.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | zhay ün ray-zer-va-SYON oh NON duh… | À la réception, avec votre nom |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | poo-VAY-voo gar-DAY may ba-GAZH | Quand la chambre n'est pas prête |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | a kel EUR ay luh puh-tee day-zheu-NAY | Pour connaître l'horaire du petit-déjeuner |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | kel ay luh mo duh PAS dü wee-FEE | Pour se connecter |
| Il y a un problème dans ma chambre | eel ya uhn pro-BLEM don ma SHONBR | Pour signaler une panne ou un défaut |
Urgences
En cas de danger, le 112 fonctionne dans toute l'Europe et accepte l'anglais. Pour une urgence médicale précise, les numéros et les adresses utiles sont dans urgences et santé à Paris. Dans le doute, criez « Au secours ! » et montrez votre téléphone ou votre blessure.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| Au secours ! | oh suh-KOUR | Appel à l'aide immédiat |
| Appelez une ambulance ! | a-play ün on-bü-LONS | Pour une urgence médicale |
| J'ai besoin d'un médecin | zhay buh-ZWAN duhn mayd-SAN | Pour demander un médecin |
| On m'a volé mon sac | on ma vo-LAY mon SAK | Après un vol (changez « sac » par « téléphone », etc.) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | oo ay la far-ma-SEE la plü PROSH | Pour trouver une pharmacie |
| Appelez la police ! | a-play la po-LEES | Pour signaler un danger ou un vol |
Faire la conversation
Les Parisiens ne bavardent pas toujours avec les inconnus, mais un échange simple, après un « Bonjour », se passe presque toujours bien. Dire d'où vous venez et que c'est votre première visite ouvre volontiers la conversation. Pour aller plus loin dans les rencontres, lisez se faire des amis à Paris.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | ko-mon ta-lay-VOO / sa VA | Salutations d'usage |
| Je m'appelle… | zhuh ma-PEL… | Pour se présenter |
| Je viens de… | zhuh vyan duh… | Pour dire d'où vous venez |
| C'est ma première fois à Paris | say ma pruh-MYEHR fwa a pa-REE | Pour engager la conversation |
| Je ne parle pas bien français | zhuh nuh parl pa byan fron-SEH | Pour prévenir votre interlocuteur |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | poo-VAY-voo ray-pay-TAY, plü lont-MON | Pour demander qu'on parle plus lentement |
Chiffres et prix
Les prix s'énoncent à voix haute à la caisse. Les chiffres 70 à 99 surprennent : soixante-dix se dit « soixante-dix », quatre-vingts signifie quatre fois vingt, et quatre-vingt-dix-neuf se dit littéralement « quatre-vingt-dix-neuf ». Au restaurant, une note de douze euros cinquante se dit « douze euros cinquante » ; en Suisse ou en Belgique, d'autres mots existent, mais à Paris, c'est le français de France qui s'emploie.
| Phrase | Prononciation (approximative) | Sens et usage |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | sa FEH kom-BYAN | Pour demander le total |
| Douze euros cinquante | DOOZ eu-RO san-KONT | Montant à comprendre : 12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | katr-van-dees-NEUF | Chiffre à reconnaître : 99 |
| Vous avez la monnaie ? | voo za-VAY la mo-NEH | Pour demander de la monnaie |
| Gardez la monnaie | gar-DAY la mo-NEH | Pour laisser un pourboire en monnaie |
Faux amis et faux pas
Quelques pièges de langage reviennent souvent chez les visiteurs. Pour d'autres idées reçues à vérifier, voyez clichés parisiens : vrai ou faux.
- « Garçon ! » — appeler ainsi un serveur est démodé et mal vu. Dites « Monsieur » ou « Excusez-moi ».
- « Librairie » — c'est une librairie (on y achète des livres), pas une bibliothèque, qui se dit « bibliothèque ».
- « Actuellement » — signifie « en ce moment », et non « en réalité ».
- « Je suis plein / pleine » — pour dire que vous avez assez mangé, préférez « J'ai très bien mangé, merci » ; la formule littérale est jugée vulgaire.
- « Je suis excité(e) » — a un sens sexuel en français ; pour dire que vous êtes enthousiaste, dites « Je suis ravi(e) » ou « J'ai hâte ».
- « Tu » et « vous » — avec une personne inconnue ou plus âgée, utilisez toujours « vous », sauf si elle vous propose de passer au « tu ».
Pour approfondir les usages qui accompagnent ces phrases, lisez les règles et le savoir-vivre à Paris, apprenez à se faire des amis à Paris et repérez les clichés parisiens vrais ou faux. Ces phrases ont été sélectionnées pour leur utilité courante et vérifiées en octobre 2026.
