Cortesía: por qué "Bonjour" va siempre primero
En París la cortesía empieza por el saludo. En una panadería, un café, una tienda o un taxi, el cliente dice "Bonjour" antes de cualquier petición y "Au revoir" al marcharse; saltarse este ritual hace parecer descortés, aunque el resto de la frase sea perfecto. Trata de "vous" a los desconocidos (nunca "tu") y añade "Madame" o "Monsieur" al dirigirte a alguien. Las demás costumbres que conviene conocer están en normas y buenos modales en París.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| Bonjour, Madame / Monsieur | bon-YUR ma-DAM / mesiÉ | Buenos días, señora / señor: se dice al entrar en cualquier sitio, antes de preguntar |
| Bonsoir | bon-SUAR | Buenas tardes o noches: desde media tarde |
| S'il vous plaît | sil vu PLÉ | Por favor: se añade a cada petición |
| Merci beaucoup | mer-SI bo-KU | Muchas gracias: agradecimiento más fuerte |
| Excusez-moi / Pardon | ex-kiu-SÉ mua / par-DON | Disculpe para llamar la atención, Pardon para pasar o rozar a alguien |
| Au revoir, bonne journée | o re-VUAR bon yur-NÉ | Adiós, que tenga un buen día: al salir de una tienda |
| Parlez-vous anglais ? | par-LÉ vu son-GLÉ | ¿Habla inglés?: pregúntalo tras el "Bonjour" |
En el café y en el restaurante
En un café te sientas donde quieras y el camarero viene a ti; no hace falta levantar la mano con insistencia, basta una mirada y un "Excusez-moi". La cuenta hay que pedirla: no la traen por iniciativa propia. Para entender los precios expuestos y detectar una cuenta inflada, consulta las trampas para turistas en los restaurantes; para saber cuánto dejar al salir, la propina en Francia.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | ün TA-blə pur DE, sil vu PLÉ | Para pedir una mesa para dos |
| La carte, s'il vous plaît | la KAR, sil vu PLÉ | Para pedir la carta |
| Je voudrais un café | ye vu-DRÉ ən ka-FÉ | Para pedir un café (un expreso, por defecto) |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | ün ka-RAF do, sil vu PLÉ | Agua del grifo gratis en la mesa |
| Je suis allergique à… | ye süi a-ler-YIK a | Para avisar de una alergia (cacahuetes: "aux cacahuètes") |
| C'était délicieux | sé-TÉ dé-li-SIÉ | Para elogiar la comida |
| L'addition, s'il vous plaît | la-di-SION, sil vu PLÉ | Para pedir la cuenta |
| Je suis végétarien / végétarienne | ye süi vé-ye-ta-RIAN / RIEN | Para decir que no comes carne |
De compras
En una tienda el dependiente te saluda y a menudo pregunta si necesitas ayuda: responder "Je regarde, merci" (solo miro, gracias) es la fórmula habitual para decir que prefieres mirar a tu aire. Las tarjetas bancarias se aceptan casi en todas partes, pero conviene confirmarlo en las compras pequeñas; los medios de pago se detallan en pagar y sacar dinero en París.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | ye re-GAR, mer-SI | Prefieres mirar sin ayuda |
| Avez-vous ça en plus grand ? | a-vé-VU SA on plü GRAN | Para pedir una talla más |
| Je peux essayer ? | ye pö é-sé-YÉ | Para pedir un probador |
| Je peux payer par carte ? | ye pö pé-YÉ par KAR | Para comprobar que aceptan tarjeta |
| C'est trop cher pour moi | sé tro SHER pur mua | Para rechazar un precio con educación |
| Je le prends | ye lö PRAN | Para confirmar una compra |
Metro e indicaciones
En el metro se dice "Pardon" para pasar y "Bonjour" solo si te diriges a alguien. Los carteles indican la línea por su número y el sentido por la estación terminal: para elegir bien, busca el nombre de la última estación. Los billetes, las líneas y las trampas de la red se explican en la guía del metro y el RER.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| Où est la station de métro ? | u é la sta-SION de mé-TRO | Para encontrar la estación más cercana |
| Où acheter un ticket ? | u a-shö-TÉ ən ti-KÉ | Para comprar un billete |
| Quelle ligne pour la tour Eiffel ? | kel LIN pur la tur ei-FEL | Para saber qué línea tomar |
| Pour aller au Louvre, s'il vous plaît ? | pur a-LÉ o LU-vrə, sil vu PLÉ | Para preguntar el camino |
| Tout droit / à gauche / à droite | tu DRUA / a GOSH / a DRUAT | Indicaciones que hay que entender en las respuestas |
| Quel est le prochain arrêt ? | kel é lö pro-SHAN a-RÉ | En el metro o en el autobús |
| Je suis perdu / perdue | ye süi per-DÜ | Para decir que estás perdido |
En el hotel
En recepción, un "Bonjour" seguido del nombre de la reserva resuelve casi todo. Si la habitación no está lista cuando llegas, la mayoría de los hoteles guardan el equipaje gratis, pero pídelo en lugar de darlo por supuesto.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | yé ün ré-ser-va-SION o NON de… | En recepción, con tu nombre |
| Pouvez-vous garder mes bagages ? | pu-VÉ vu gar-DÉ mé ba-GAS | Cuando la habitación no está lista |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | a kel ÖR é lö pö-ti de-yö-NÉ | Para saber el horario del desayuno |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | kel é lö mo de PAS dü ui-FI | Para conectarse |
| Il y a un problème dans ma chambre | il ia ən pro-BLEM don ma SHONBR | Para avisar de una avería |
Urgencias
En caso de peligro, el 112 funciona en toda Europa y atiende en inglés. Para una urgencia médica concreta, los números y direcciones útiles están en urgencias y salud en París. Ante la duda, grita "Au secours !" y enseña tu móvil o tu herida.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| Au secours ! | o se-KUR | Petición de ayuda inmediata |
| Appelez une ambulance ! | a-plé ün on-bü-LANS | Para una urgencia médica |
| J'ai besoin d'un médecin | yé be-SUAN dən méd-SAN | Para pedir un médico |
| On m'a volé mon sac | on ma vo-LÉ mon SAK | Tras un robo (cambia "sac" por "téléphone", etc.) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | u é la far-ma-SI la plü PROSH | Para encontrar una farmacia |
| Appelez la police ! | a-plé la po-LIS | Para avisar de un peligro o un robo |
Conversar
Los parisinos no siempre charlan con desconocidos, pero un intercambio sencillo tras un "Bonjour" casi siempre sale bien. Decir de dónde eres y que es tu primera visita abre la conversación con facilidad. Para ir más allá al conocer gente, lee hacer amigos en París.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? / Ça va ? | ko-mon ta-lé-VU / sa VA | Saludos habituales |
| Je m'appelle… | ye ma-PEL… | Para presentarse |
| Je viens de… | ye vian de… | Para decir de dónde vienes |
| C'est ma première fois à Paris | sé ma pro-MIER fua a pa-RI | Para empezar una conversación |
| Je ne parle pas bien français | ye ne parl pa bian fran-SÉ | Para avisar a tu interlocutor |
| Pouvez-vous répéter, plus lentement ? | pu-VÉ vu ré-pé-TÉ, plü lant-MAN | Para pedir que hablen más despacio |
Números y precios
Los precios se dicen en voz alta en la caja. Los números del 70 al 99 sorprenden: setenta es "soixante-dix" (sesenta-diez), ochenta es "quatre-vingts" (cuatro veintes) y noventa y nueve es literalmente "quatre-vingt-dix-neuf" (cuatro-veinte-diez-nueve). Una cuenta de doce euros con cincuenta se dice "douze euros cinquante"; en Suiza y Bélgica existen otras palabras, pero en París se oye el francés de Francia.
| Frase | Pronunciación (aproximada) | Significado y uso |
|---|---|---|
| Ça fait combien ? | sa FÉ kom-BIAN | Para pedir el total |
| Douze euros cinquante | DUS ö-RO san-KANT | Importe que hay que entender: 12,50 € |
| Quatre-vingt-dix-neuf | katr-van-dis-NÖF | Número que hay que reconocer: 99 |
| Vous avez la monnaie ? | vu sa-VÉ la mo-NÉ | Para pedir cambio |
| Gardez la monnaie | gar-DÉ la mo-NÉ | Para dejar propina en monedas |
Falsos amigos y errores a evitar
Algunas trampas del idioma se repiten entre los visitantes. Para más ideas recibidas que comprobar, consulta tópicos parisinos: verdadero o falso.
- "¡Garçon!" — llamar así a un camarero es anticuado y mal visto. Di "Monsieur" o "Excusez-moi".
- "Librairie" — es una librería (se compran libros), no una biblioteca, que se dice "bibliothèque".
- "Actuellement" — significa "en este momento", y no "en realidad".
- "Je suis plein / pleine" — para decir que has comido bastante, mejor "J'ai très bien mangé, merci"; la fórmula literal se considera vulgar.
- "Je suis excité(e)" — tiene un sentido sexual en francés; para decir que estás entusiasmado, di "Je suis ravi(e)" o "J'ai hâte".
- "Tu" y "vous" — con un desconocido o una persona mayor usa siempre "vous", salvo que te proponga pasar al "tu".
Para profundizar en las costumbres que acompañan a estas frases, lee normas y buenos modales en París, aprende a hacer amigos en París y repasa los tópicos parisinos, verdadero o falso. Estas frases se eligieron por su utilidad cotidiana y se comprobaron en octubre de 2026.
